Culture du ciel · Amérique centrale
Aztèque
5 figures tracées. Tradition historique.
For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.
The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the tlacuilos, word that comes from the ancient Nahuatl word tlacuiloa, which means writing with drawings. These Tlacuilos where stored in the amoxcalli, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as codices; a word that came from the Latin word Codex which means written book.
After the Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, amate paper or cotton fabric and they had no text only draws or glifos. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.
Licence relevée : GNU GPL v2.0 · lire la licence
Citation exacte, relevée dans le fichier de la source, ligne 98 : GNU GPL v2.0
Attribution : Enrique Gómez Candelario - aldeaglobal(at)gmail(dot)com - Javier Gómez Sandoval - Martha Patricia Rivera - Emilio Ramón Bolaños Guerra - Hector Vega - Rafael Rojas Segoviano - Juan Caballero - SAAGS English translation by: Rafael Rojas Segoviano It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.
Cette licence oblige à citer la source et à redistribuer toute modification sous la même licence. C’est pourquoi ces données vivent dans un module séparé du noyau du site : qui reprend le noyau du site n’hérite pas de cette obligation.
La présentation ci-dessus est le texte de la source, dans sa langue. La traduction française publique que nous employons pour les noms de figures ne correspond plus à ce texte : elle traduit une version antérieure. Nous préférons vous donner l’original, annoncé comme tel, qu’un français qui dirait autre chose.
3 de ces figures n’ont pas de nom français dans la source. Nous ne les traduisons pas nous-mêmes : nommer le ciel de quelqu’un demande de le nommer juste, et une traduction faite à la va-vite trahit deux fois. Elles portent donc leur nom d’origine, sa transcription, et la glose anglaise que la source fournit, donnée pour ce qu’elle est.
Ses figures
Chaque nom est donné dans son écriture d’origine, avec sa transcription latine pour qui ne lit pas cette écriture, et son nom français quand la source le fournit.
- Mamalhuaztli The New fire
- Tianquiztli The Market
- Citlaltlachtli The ball game of the stars
- Xonecuilli Pied tordu
- Colotl Ixayac Visage de scorpion
Sources
- Figures et noms : data-brut/module-partage/skycultures-stellarium/aztec/description.md, sous GNU GPL v2.0.
- Noms français : data-brut/module-partage/skycultures-traductions-fr/aztec-fr.po, 16 chaînes traduites, même licence que la culture.
- Positions des étoiles citées : d3-celestial et le catalogue Hipparcos de l’Agence spatiale européenne. Voir les données et leurs licences.