L’ODERSA n’a mesuré aucune position d’étoile et n’a inventé aucun nom de constellation. Ce que l’association a fait : choisir des sources dont la licence est vérifiée au fichier, les assembler pour qu’elles tiennent hors connexion sur un téléphone modeste, écrire la pédagogie qui les accompagne, et vérifier chaque nom avant de l’afficher.

Le dossier complet des licences, 28 sources citées une par une avec leur pièce et leur poids, est sur les données et leurs licences. Cette page-ci dit, plus brièvement, qui a fait quoi.

Les catalogues et les institutions astronomiques

Le ciel qu’affiche The Sky in Every Language vient de catalogues publics, choisis pour leur licence et vérifiés au fichier, pas d’une mesure faite par l’association.

d3-celestial, Olaf Frohn

Olaf Frohn assemble et republie, sous licence BSD (3 clauses), les positions et magnitudes des étoiles visibles à l’œil nu, leurs désignations usuelles, et les tracés et frontières des 88 constellations. Les positions d’origine viennent de XHIP, An Extended Hipparcos Compilation, par Anderson et Francis ; les frontières viennent du Catalogue of Constellation Boundary Data, par Davenhall et Leggett.

IAU Division C Working Group on Star Names (WGSN)

Le Working Group on Star Names de la division C de l’UAI, le WGSN, tient le catalogue des noms d’étoiles officiellement approuvés, sous licence Creative Commons Attribution. Ce catalogue ne porte aucune colonne d’étymologie : nous servons ses noms sans leur prêter une origine que le fichier n’établit pas.

NASA, Fred Espenak

Les dates des éclipses de Soleil et de Lune viennent des canons calculés par Fred Espenak pour le Goddard Space Flight Center de la NASA, repris avec la mention que leur autorisation exige : Eclipse Predictions by Fred Espenak, NASA/GSFC.

Bright Star Catalogue, Bretton Wade

Le Bright Star Catalogue, 5e édition révisée, par Hoffleit et Warren, produit par l’Astronomical Data Center de la NASA, sert de contrôle aux positions du catalogue principal et de source pour l’indice de couleur B-V. Sa republication en JSON, par Bretton Wade, est sous licence MIT : c’est cette licence de republication qui s’applique, le catalogue d’origine ne portant lui-même aucune mention de licence.

Stellarium, le plugin Meteor Showers

Les taux horaires zénithaux des pluies d’étoiles filantes viennent du plugin Meteor Showers de Stellarium, licence GNU GPL v2.

Les cultures du ciel et les travaux qui ont permis de relever les noms

Le ciel se raconte différemment selon la culture qui le regarde. Voici les travaux qui permettent à The Sky in Every Language de nommer une même étoile dans plusieurs langues, sans jamais traduire un nom à la va-vite.

Susanne M Hoffmann

Susanne M Hoffmann a rédigé, pour Stellarium, la culture du ciel des nakshatras indiennes, licence CC BY 4.0.

Jakob Eyermann et Susanne M. Hoffmann

Jakob Eyermann et Susanne M. Hoffmann ont rédigé, pour Stellarium, les constellations de l’Edda nordique, licence CC BY 4.0.

Wikidata

Les contributeurs de Wikidata tiennent, sous licence CC0, les libellés des constellations et des étoiles dans leur écriture d’origine : arabe, chinois, hindi, bengali et bien d’autres. Le CC0 n’exige pas de mention ; The Sky in Every Language la donne quand même, c’est la règle de la maison.

Stellarium, le dépôt des cultures du ciel

Le dépôt de cultures du ciel de Stellarium rend possible un module de plusieurs dizaines de traditions supplémentaires, de la Chine au Japon, de la Corée à l’Océanie et aux Amériques, chacune sous sa propre licence, le plus souvent CC BY-SA 4.0. Chaque culture affiche ses propres auteurs et sa propre licence sur sa fiche : voir cultures du ciel et les données et leurs licences.

Le code de calcul

Astronomy Engine, Don Cross

Don Cross écrit Astronomy Engine, qui calcule sur l’appareil les positions du Soleil, de la Lune et des huit planètes, les heures de lever, de coucher et de culmination, les phases de la Lune, les éclipses, la précession et la réfraction. Aucun de ces calculs ne passe par un serveur : c’est ce moteur, sous licence MIT et sans aucune dépendance, qui rend possible un ciel juste sans réseau.

Les polices

The Sky in Every Language affiche ses titres en Source Serif 4 et son texte courant en Public Sans. Les deux familles sont embarquées dans le site en woff2, sans aucune requête vers un service de polices distant ; leur origine et leur licence sont relevées directement dans le fichier de chaque police.

Source Serif 4

Source Serif 4 vient d’Adobe Systems Incorporated. Licence : SIL Open Font License.

Public Sans

Public Sans vient du projet Public Sans, la police du United States Web Design System, l’USWDS, le service public de conception numérique du gouvernement des États-Unis. Licence : SIL Open Font License, version 1.1, dans sa version modifiée par l’USWDS.

Les images

Toutes les photographies de ce site viennent de l’Observatoire européen austral. Elles sont embarquées dans le dépôt et ne sont jamais appelées à distance : la bannière de confiance promet qu’aucune requête ne sort, et cela se vérifie à l’inspecteur réseau. Le crédit est transcrit tel que la page source l’écrit, sans le raccourcir.

La pièce qui établit la licence : Usage of ESO Images, Videos, Web texts and Music. Elle dit que les images publiées sur eso.org sont sous licence CC BY 4.0, et que les personnes nommées dans le crédit n’ont pas à être contactées, sauf mention contraire sur la page de l’image. Aucune de ces pages n’en porte. Les poids mesurés de chaque fichier vivent dans le registre du projet.

Le sceau et les icônes du site appartiennent au système graphique de l’ODERSA : ils ne viennent pas d’un tiers, et ne sont donc pas repris ici.

Ce que l’ODERSA a écrit

L’ODERSA écrit et vérifie ce qui n’est cité nulle part ailleurs sur cette page : les pages d’apprentissage, s’orienter, reconnaître ce qu’on voit, montrer le ciel à un enfant, mener une séance en classe, les fiches qui présentent chaque constellation et chaque culture du ciel, et la vérification de chaque licence citée ici et sur les données et leurs licences. L’association assemble aussi le code qui fait tenir tout cela hors connexion, sur un téléphone modeste, sans compte et sans requête vers un tiers. Ces écrits sont publiés sous licence CC BY 4.0 : voir licence et réutilisation.