Licence et réutilisation
Le contenu écrit par l’ODERSA se réutilise librement, à la seule condition de la citer. Cette page dit ce que cela permet, avec des exemples réels, et pourquoi le site n’est pas d’un seul bloc juridique.
Ce que vous pouvez faire
Le contenu écrit par l’ODERSA sur ce site (les pages d’apprentissage, les fiches de séance, les articles du blog) est publié sous licence CC BY 4.0. Elle autorise deux choses : le partager, c’est-à-dire le copier, le distribuer et le communiquer par tous moyens et sous tous formats, et l’adapter, c’est-à-dire le remixer, le transformer et créer à partir de lui. La seule condition est de citer l’ODERSA.
Concrètement :
- Une enseignante photocopie une fiche imprimable de mener une séance en classe pour ses trente élèves : elle partage le contenu, la mention suffit.
- Un traducteur reprend une page du site et l’écrit en wolof, pour son école ou son association : il l’adapte, et sa mention dit qu’il s’agit d’une traduction.
- Un club d’astronomie reprend une carte du ciel du site dans le bulletin imprimé de ses adhérents : c’est un partage, même sur papier, et la mention suffit.
- Quelqu’un reprend l’ensemble du site pour le refaire ailleurs, sous un autre nom, dans une autre langue : c’est une adaptation à grande échelle, autorisée dans les mêmes conditions. La CC BY ne demande pas que l’adaptation reste sous la même licence, à la différence du partage à l’identique : ce qui reste libre pour tous, c’est ce que l’ODERSA publie ici.
La mention à recopier
La licence demande de créditer l’ODERSA, de garder un lien vers la licence, et de dire ce que vous avez changé si vous avez modifié le contenu. Deux formes, selon votre usage.
Reprise telle quelle :
ODERSA, The Sky in Every Language (sky.odersa.org),
licence CC BY 4.0 (creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr).
Traduction ou adaptation :
D’après ODERSA, The Sky in Every Language
(sky.odersa.org), licence CC BY 4.0
(creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr).
Le site n’est pas d’un seul bloc juridique
Ce que l’ODERSA écrit, les données qui font tourner la carte du ciel, et les cultures du ciel servies à part ne répondent pas à la même règle. Trois cas.
| Ce que c’est | Sa licence | Ce que cela change pour vous |
|---|---|---|
| Ce que l’ODERSA écrit : les pages, les fiches, les articles | CC BY 4.0 | vous le reprenez librement, en citant l’ODERSA |
| Les données du noyau : étoiles, figures, constellations, une partie des cultures du ciel | la licence de leur source, libre et sans clause de partage à l’identique | vous les reprenez sans devoir republier votre propre travail sous la même licence |
Le module de partage à l’identique,
servi à part dans /data/cultures-partage/ |
CC BY-SA 4.0 ou GNU GPL v2 selon la culture | votre reprise reste sous cette même licence, affichée à l’écran |
La licence
CC BY-SA 4.0 autorise les mêmes usages que la CC BY, partager et
adapter, avec une condition de plus : qui republie une version
modifiée doit la diffuser sous cette même licence. Une
culture reprise depuis /data/cultures-partage/ reste donc
sous CC BY-SA 4.0 ou sous GNU GPL v2, quelle que soit la suite que vous
lui donnez.
Le détail, fichier par fichier, avec chaque source citée et sa licence relevée au fichier, est sur les données et leurs licences. Cette page-ci dit la règle des trois cas ; elle ne recopie pas ce détail.
Ce qui n’est pas couvert
Le sceau et le nom de l’ODERSA ne sont pas un contenu à réutiliser : ils identifient l’association, une licence sur un texte ne les transfère pas avec lui. La licence CC BY 4.0 le rappelle dans sa propre condition d’attribution : vous créditez l’ODERSA sans jamais donner à penser qu’elle soutient ce que vous en faites. Une reprise, même fidèle, ne doit donc jamais laisser croire que l’ODERSA cautionne ou recommande votre usage.
Qui a écrit quoi, quelles images, quelles sources : voir crédits. Une question sur une réutilisation qui ne trouve pas sa réponse ici se pose sur la page de contact.
Sources
- Licence CC BY 4.0, Creative Commons.
- Licence CC BY-SA 4.0, Creative Commons.