Les cultures du ciel
Le ciel est le même partout ; les figures qu’on y trace et les récits qu’on y attache changent d’un peuple à l’autre. Ce site en sert 43, venues de 14 régions du monde, qui tracent ensemble 4 068 figures et nomment 9 082 objets du ciel.
Les 88 constellations de l’Union astronomique internationale sont une convention utile, fixée en 1930 pour que les astronomes du monde entier désignent la même portion de ciel. Ce n’est pas une vérité sur le ciel, et les figures chinoises, indiennes, inuit ou maori ne sont pas des variantes exotiques de celles-là : ce sont d’autres découpages, aussi anciens ou plus anciens, aussi cohérents, et sur ce site ils sont à la même place.
Afrique du Nord
Amerique centrale
Amerique du Nord
Amerique du Sud
Asie de l'Est
Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century)
317 figures, 168 étoiles nommées. historique.
Ouvrir la ficheChinese Manchu
336 figures, 12 étoiles nommées. ethnographique.
Ouvrir la ficheChinese Song Dynasty Sky
339 figures, 419 étoiles nommées. historique.
Ouvrir la ficheChinese Xianglin Star Chart
317 figures, 61 étoiles nommées. source unique.
Ouvrir la ficheChinese Yuan Dynasty (14th Century)
216 figures, 61 étoiles nommées. historique.
Ouvrir la ficheChinoise
312 figures, 3050 étoiles nommées. traditionnelle.
Ouvrir la ficheCoréenne
312 figures, 146 étoiles nommées. traditionnelle.
Ouvrir la ficheJapanese Yasui Map
373 figures, 72 étoiles nommées. historique.
Ouvrir la ficheModern (Chinese)
415 figures, 3056 étoiles nommées. traditionnelle.
Ouvrir la ficheMongole
4 figures, 9 étoiles nommées. ethnographique.
Ouvrir la ficheTibetan
45 figures. ethnographique.
Ouvrir la ficheAsie du Nord
Asie du Sud
Australasie
Europe de l'Est
Europe du Nord
Europe du Sud
Le monde entier
Modern
180 figures, 599 étoiles nommées. traditionnelle.
Ouvrir la ficheModern (H.A. Rey)
192 figures, 36 étoiles nommées. source unique.
Ouvrir la ficheModern (IAU)
88 figures, 470 étoiles nommées. source unique.
Ouvrir la ficheModern (O. Hlad)
88 figures, 232 étoiles nommées. source unique.
Ouvrir la ficheModern (Sky & Telescope)
88 figures, 232 étoiles nommées. source unique.
Ouvrir la ficheMelanesie
Polynesie
Hawaiian Starlines
13 figures, 68 étoiles nommées. traditionnelle.
Ouvrir la ficheRuanui sky: Tahiti and Society islands
19 figures, 23 étoiles nommées. traditionnelle.
Ouvrir la ficheSamoan
14 figures, 3 étoiles nommées. traditionnelle.
Ouvrir la ficheTonguienne
11 figures, 7 étoiles nommées. ethnographique.
Ouvrir la ficheLes licences, et ce qu’elles changent pour vous
2 de ces cultures sont publiées sous une licence sans clause de partage : vous pouvez les reprendre en citant leur auteur, et c’est tout. 41 autres sont sous une licence de partage à l’identique, Creative Commons BY-SA ou GNU GPL : vous pouvez les reprendre, mais ce que vous en tirez doit rester sous la même licence. Les deux familles vivent dans des fichiers physiquement séparés sur ce site, et chaque fiche affiche sa licence à l’écran, ce qui est une obligation de la licence et non une politesse.
Ce que nous ne pouvons pas servir, et pourquoi
Un refus se dit, il ne se cache pas. 22 cultures du ciel existent dans les sources que nous employons et ne sont pas ici : leur licence interdit d’en tirer nos fichiers, soit parce qu’elle défend toute modification, soit parce qu’elle réserve l’usage non commercial. Les deux sont incompatibles avec une ressource libre. Nous les nommons, avec leurs auteurs, parce que le travail existe et mérite d’être cherché à sa source.
| Culture | Licence relevée | Motif |
|---|---|---|
| arabic al-sufi | CC BY-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| arabic arabian peninsula | CC BY-NC-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| arabic indigenous | CC BY-NC-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| arabic lunar stations | CC BY-ND 4.0 Special permission is granted to Stellarium Labs to include the licensed material. | sans derivation (ND) ; la permission speciale est accordee nommement a Stellarium Labs, pas a nous |
| armintxe | (section vide) | aucune licence declaree |
| babylonian mulapin | CC BY-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| babylonian seleucid | CC BY-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| balinese | CC BY-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| egyptian dendera | CC BY-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| greek almagest | CC BY-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| greek dante | CC BY-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| greek farnese | CC BY-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| greek leidenAratea | CC BY-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| kamilaroi | CC BY-NC-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| khoi-san | CC BY-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| lokono | CC BY-NC-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| maya | CC BY-NC-SA 4.0 | non commercial (NC) |
| meteores-mdc | non lisible | licence non libre |
| modern journey to the west | CC BY-NC-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| modern sternenkarten | CC BY-ND 4.0 International | sans derivation (ND) |
| xhosa | CC BY-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
| zulu | CC BY-ND 4.0 | sans derivation (ND) |
Parmi elles, les quatre cultures arabes du fonds de Stellarium, publiées sous une licence qui défend toute modification. C’est une perte réelle et nous ne la masquons pas. Les noms arabes des constellations que ce site sert viennent donc d’une autre source, libre celle-là : ils sont sur chaque fiche de constellation.
Sources
- Figures, noms natifs et prononciations : les cultures du ciel de Stellarium et du dépôt stellarium-skycultures, chacune sous sa propre licence, relevée dans son fichier de description et citée sur sa fiche.
- Noms français des figures : les catalogues de traduction de la communauté de Stellarium, sous la même licence que la culture traduite. Aucun nom n’est traduit par nous.
- Le dossier complet : les données et leurs licences.