Chacune des 28 sources qui composent The Sky in Every Language a été téléchargée et lue, avec sa licence citée au fichier et sa pièce gardée. Aucune licence n’est recopiée de mémoire, et aucun refus n’est fondé sur une réputation plutôt que sur un texte lu.

Deux familles, séparées pour de bon

Les catalogues embarqués se rangent en deux familles de licence, et les deux ne se mélangent jamais dans un même fichier servi. Le noyau regroupe le domaine public, le CC0, le CC BY, le MIT et le BSD : vous pouvez le reprendre, le modifier, le refermer dans un projet à vous, sans que ce projet hérite d’une obligation de partage à l’identique. Le module de partage à l’identique regroupe le CC BY-SA et le GNU GPL : vous pouvez le reprendre aussi, mais votre reprise reste sous la même licence, et l’affiche à l’écran, exactement comme la source l’impose.

Sur le site, cette différence est physique, pas seulement écrite. Le noyau vit dans site/data/etoiles/, figures/, constellations/, cultures/, villes.json et rendez-vous/ ; le module de partage vit à part, dans site/data/cultures-partage/. Personne ne peut prendre un fichier du noyau et se tromper de licence en y trouvant, mélangée, une donnée sous obligation de partage.

Sur 43 cultures du ciel examinées, 2 entrent dans le noyau, 41 dans le module de partage à l’identique, et 22 sont refusées faute de licence libre. Le détail, source par source, est ci-dessous.

Le noyau

Domaine public, CC0, CC BY, MIT, BSD : ce qui suit se reprend sans hériter d’aucune obligation de partage à l’identique.

Le module de partage à l’identique

CC BY-SA et GNU GPL : ce qui suit se reprend aussi, mais votre reprise reste sous la même licence, affichée à l’écran, pas seulement dans un fichier de crédits.

L’ensemble noyau et module, tel qu’il est servi, pèse 2 500 Ko. Le détail fichier par fichier, mesuré et non estimé, est publié sur /hors-connexion.

Les refusés

Refuser une source est aussi une décision de licence, et elle se documente comme les autres. Chaque refus ci-dessous est motivé par une pièce téléchargée et lue, jamais par une réputation.

Les quatre cultures du ciel arabes de Stellarium

Quatre cultures du ciel arabes existent dans les dépôts de Stellarium : al-Sufi, la péninsule arabique, l’arabe indigène et les vingt-huit stations lunaires, al-manazil. Les quatre sont du même auteur, Khalid al-Ajaji, et aucune n’est réutilisable ici.

Trois d’entre elles portent une clause CC BY-NC-ND ou CC BY-ND : le ND interdit la dérivation, et reformater ces données dans un fichier à nous en est une. La quatrième, al-Sufi, sépare le texte et les données, sous CC BY-ND, des illustrations, dans le domaine public ; mais sans les données qui relient les illustrations aux étoiles, les images seules ne dessinent rien sur une carte du ciel. Dans les quatre cas, une permission spéciale est inscrite dans les fichiers, et elle est accordée nommément à Stellarium Labs, pas à l’ODERSA ni à quiconque d’autre.

Ce que The Sky in Every Language sert à la place pour le ciel arabe, et ce n’est pas un lot de consolation : les noms de constellations et d’étoiles en écriture arabe, relevés dans Wikidata sous CC0, posés sur les figures de l’UAI. Sur 88 constellations servies, 88 portent un nom en écriture arabe. Le catalogue de noms d’étoiles de l’UAI, lui, ne porte aucune colonne d’étymologie, et son en-tête le dit : nous ne comptons donc pas les noms d’origine arabe, faute d’une source qui l’établisse au fichier. Les figures d’al-Sufi, elles, ne sont pas là.

Dix-sept autres cultures du ciel refusées

Même motif, une clause interdisant la dérivation ou l’usage commercial dans la licence citée par chaque culture.

Les autres sources refusées

Quatre sources de plus ont été examinées et écartées, sans rapport avec les cultures du ciel.

Être en règle, cas par cas

Vous reprenez le noyau seul

Créditez chaque source comme cette page le fait : le nom de l’auteur et la mention de la licence suffisent pour le CC BY, le BSD et le MIT. Rien ne vous oblige ensuite à partager votre propre travail sous la même licence : vous pouvez le refermer, le modifier, le redistribuer autrement. Gardez le noyau dans des fichiers à part si vous ajoutez le module plus tard, pour la même raison qui nous fait le faire ici.

Vous reprenez aussi une culture du module de partage

Votre reprise de cette culture précise reste sous la licence qui la couvre, CC BY-SA 4.0 ou GNU GPL v2 selon la culture : voir sa fiche sur /cultures pour la licence exacte et ses auteurs, et /credits pour le détail des illustrations. Affichez cette licence à l’écran, à l’endroit où la culture apparaît, pas seulement dans un fichier de crédits. Si vous mélangez plusieurs cultures du module, chacune garde la licence qui lui est propre.

Vous voulez une des cultures refusées

Nous ne les avons pas embarquées, donc nous ne pouvons pas vous les transmettre. Écrivez directement à l’auteur cité ci-dessus : c’est la seule voie vers un usage que la licence actuelle interdit. Pour les noms arabes seuls, sans les figures, Wikidata en CC0 reste la voie propre, déjà dans notre noyau.

Vous reprenez les textes de ce site

Le contenu éditorial du site, hors catalogues, est sous licence CC BY 4.0 comme le reste de l’ODERSA : voir /licence pour ce que cela permet concrètement. Les catalogues embarqués gardent leur propre licence, celle de cette page, même quand ils apparaissent sur une page CC BY. Une licence que vous pensez mal citée ici se signale sur /signaler-une-erreur.