Culture du ciel · Europe de l'Est
Biélorusse
20 figures tracées, 2 objets du ciel nommés. Tradition source unique.
Belarus is a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
Licence relevée : CC BY-SA 4.0 · lire la licence
Citation exacte, relevée dans le fichier de la source, ligne 89 : Text and data: CC BY-SA 4.0
Attribution : The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article Astronyms in Belarussian Folk Beliefs by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica. Illustrations by Johan Meuris.
Cette licence oblige à citer la source et à redistribuer toute modification sous la même licence. C’est pourquoi ces données vivent dans un module séparé du noyau du site : qui reprend le noyau du site n’hérite pas de cette obligation.
3 de ces figures n’ont pas de nom français dans la source. Nous ne les traduisons pas nous-mêmes : nommer le ciel de quelqu’un demande de le nommer juste, et une traduction faite à la va-vite trahit deux fois. Elles portent donc leur nom d’origine, sa transcription, et la glose anglaise que la source fournit, donnée pour ce qu’elle est.
Ses figures
Chaque nom est donné dans son écriture d’origine, avec sa transcription latine pour qui ne lit pas cette écriture, et son nom français quand la source le fournit.
- Illyouo voz Le Chariot d'Elias
- Niavesta La Mariée
- Kurki The Chicks
- Petrou Krest The Cross
- Karona La Couronne
- Kaza Kaza
- Vuzhy La Couleuvre
- Poland and Lithuania Pologne et Lituanie
- Kastsy Les tondeuses
- Gvozd L'Ongle
- Rataj Le Laboureur
- Grabli Le Râteau
- Baran Le Bélier
- Zmej Le serpent
- Sito Le Tamis
- Maly Vos Le petit Chariot
- Kreselca Pana Jezusa The Throne
- Blizniuki Les Gémeaux
- Kaziarog La Chèvre sauvage
- Gusina Daroga Le Chemin de l'Oie
Sources
- Figures et noms : data-brut/module-partage/skycultures-stellarium/belarusian/description.md, sous CC BY-SA 4.0.
- Noms français : data-brut/module-partage/skycultures-traductions-fr/belarusian-fr.po, 36 chaînes traduites, même licence que la culture.
- Positions des étoiles citées : d3-celestial et le catalogue Hipparcos de l’Agence spatiale européenne. Voir les données et leurs licences.