Culture du ciel · Australasie
Boorong
29 figures tracées, 27 objets du ciel nommés. Tradition ethnographique.
One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they "Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe".
Licence relevée : CC BY-SA 4.0 · lire la licence
Citation exacte, relevée dans le fichier de la source, ligne 62 : CC BY-SA 4.0
Attribution : This sky culture was contributed by John Morieson and Alex Cherney.
Cette licence oblige à citer la source et à redistribuer toute modification sous la même licence. C’est pourquoi ces données vivent dans un module séparé du noyau du site : qui reprend le noyau du site n’hérite pas de cette obligation.
3 de ces figures n’ont pas de nom français dans la source. Nous ne les traduisons pas nous-mêmes : nommer le ciel de quelqu’un demande de le nommer juste, et une traduction faite à la va-vite trahit deux fois. Elles portent donc leur nom d’origine, sa transcription, et la glose anglaise que la source fournit, donnée pour ce qu’elle est.
Ses figures
Chaque nom est donné dans son écriture d’origine, avec sa transcription latine pour qui ne lit pas cette écriture, et son nom français quand la source le fournit.
- Wanjel Tortue à long cou
- Yurree Cacatoès à éventail
- Kulkunbulla Deux jeunes garçons
- Lamankurrk Jeunes filles
- Purra Kangourou rouge
- Bunya Opossum à queue en anneau
- Djuit Perruche à croupion rouge
- War Corbeau
- Collowgulloric War Corbeau femelle, épouse de la Guerre
- Yerredetkurrk Égothèle
- Tourtchinboiongerra Hakea macraeana et rhipidures hochequeues
- Berm-Berm-Gle Vanneau ceinturé
- Karik Karik Crécerelle d'Australie
- Neilloan Léipoa ocellé
- Unurgunite Lézard grimpeur
- Kourt-chin Male and female brolga
- Otchocut Grand poisson
- Warepil Aigle d'Australie
- Collowgulloric Warepil Aigle femelle, épouse de Warepil
- Tchingal Émeu
- Totyarguil Lori à couronne pourpre
- Marpeankurrk Iridomyrmex purpureus
- Warring Milky Way
- Weetkurrk Alouette chanteuse
- Gellarlec Cacatoès de Leadbeater
- Collenbitchick Espèce de fourmi
- Won Boomerang
- Mindi Le serpent chevelu
Sources
- Figures et noms : data-brut/module-partage/skycultures-stellarium/boorong/description.md, sous CC BY-SA 4.0.
- Noms français : data-brut/module-partage/skycultures-traductions-fr/boorong-fr.po, 36 chaînes traduites, même licence que la culture.
- Positions des étoiles citées : d3-celestial et le catalogue Hipparcos de l’Agence spatiale européenne. Voir les données et leurs licences.