Ce site est un site officiel de l’ODERSA. Voici comment le savoir

Le domaine officiel

L’adresse de ce site se termine par odersa.org. Chaque service de l’association vit sur un sous-domaine de odersa.org et nulle part ailleurs. Si l’adresse dans la barre de votre navigateur ne finit pas par odersa.org, ce site n’est pas le nôtre.

Gratuit, et sans compte

Tout est ouvert tout de suite. Aucune inscription, aucun compte, aucun mot de passe, aucun abonnement, aucune publicité. Rien n’est réservé à qui paie, puisque rien ne se paie.

Aucune donnée collectée

Ce site ne vous suit pas : ni mouchard, ni mesure d’audience, ni cookie de traçage. Vous n’avez pas à nous croire : ouvrez les outils de développement de votre navigateur, onglet Réseau, et rechargez la page. Vous verrez la liste complète de ce que le site demande. Tout vient de odersa.org, rien ne part ailleurs.

Contenus libres

Les contenus sont publiés sous licence CC BY 4.0. Vous pouvez les copier, les traduire, les imprimer et les redistribuer, pour vos cours comme pour vos proches, à la seule condition de citer l’ODERSA.

Culture du ciel · Asie de l'Est

Chinese Xianglin Star Chart

317 figures tracées, 61 objets du ciel nommés. Tradition source unique.

This sky culture is based on the Xianglin (象林, "Forest of Constellations") star chart, compiled by the late Ming dynasty scholar Chen Jinmo (陈荩谟) in 1634 CE. It represents one of the last precise mappings of the traditional Chinese star system before significant Western astronomical influence altered subsequent charts. Created independently of the contemporaneous, Jesuit-influenced official star catalogues, the Xianglin chart is a crucial document for understanding indigenous Chinese astronomy on the eve of its major transformation.

Cette culture du ciel est publiée sous licence de partage à l’identique

Licence relevée : CC BY-SA 4.0 · lire la licence

Citation exacte, relevée dans le fichier de la source, ligne 1377 : CC BY-SA 4.0

Attribution : Chen Jinmo, a scholar from Xiushui (modern Jiaxing, Zhejiang), was a student of the renowned intellectual Huang Daozhou. His work Xianglin was intended as a commentary and refinement of Huang's esoteric text Sanyi Dongji (三易洞玑). For his star chart, Chen meticulously consulted and cross-referenced classical Chinese astronomical texts, primarily relying on the Southern Song dynasty "Zhongxing Astronomical Records" (Zhongxing Tianwen Zhi). He critically examined stellar positions, magnitudes, and asterism names, noting discrepancies and advocating for verification through actual observation where possible.

Cette licence oblige à citer la source et à redistribuer toute modification sous la même licence. C’est pourquoi ces données vivent dans un module séparé du noyau du site : qui reprend le noyau du site n’hérite pas de cette obligation.

Les noms de cette culture ne sont pas traduits en français : aucune traduction publique n’existe pour elle. Nous ne les traduisons pas nous-mêmes : nommer le ciel de quelqu’un demande de le nommer juste, et une traduction faite à la va-vite trahit deux fois. Elles portent donc leur nom d’origine, sa transcription, et la glose anglaise que la source fournit, donnée pour ce qu’elle est.

Voir ces figures sur la carte du ciel

Ses figures

Chaque nom est donné dans son écriture d’origine, avec sa transcription latine pour qui ne lit pas cette écriture, et son nom français quand la source le fournit.

Sources

Retour aux cultures du ciel