Culture du ciel · Amerique du Nord
Inuite
14 figures tracées, 7 objets du ciel nommés. Tradition ethnographique.
Inuit are the native population of the Arctic.
Licence relevée : GNU GPL v2.0 · lire la licence
Citation exacte, relevée dans le fichier de la source, ligne 87 : Text and data: GNU GPL v2.0
Attribution : This sky culture was contributed by Karrie Berglund of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1]. Illustrations are done by Johan Meuris.
Cette licence oblige à citer la source et à redistribuer toute modification sous la même licence. C’est pourquoi ces données vivent dans un module séparé du noyau du site : qui reprend le noyau du site n’hérite pas de cette obligation.
1 de ces figures n’ont pas de nom français dans la source. Nous ne les traduisons pas nous-mêmes : nommer le ciel de quelqu’un demande de le nommer juste, et une traduction faite à la va-vite trahit deux fois. Elles portent donc leur nom d’origine, sa transcription, et la glose anglaise que la source fournit, donnée pour ce qu’elle est.
Ses figures
Chaque nom est donné dans son écriture d’origine, avec sa transcription latine pour qui ne lit pas cette écriture, et son nom français quand la source le fournit.
- Aagjuuk Deux rayons de soleil
- Akkuttujuuk Deux placés à l'écart
- Qimmiitt Chiens
- Quturjuuk Clavicules
- Pituaq Chandelier
- Tukturjuit Caribou
- Sivulliik Deux devant
- Sakiattiak Sternum
- Ullaktut Coureurs
- Uqsuutaattiaq Récipient à graisse de baleine
- Kingulliq The Old Woman Behind
- Qangimmaariik Neveux ou nièces
- Nuuttuittuq Never Moves (étoile polaire)
- Sikuliaqsiujuittuq Name of a Murdered Man (Procyon)
Sources
- Figures et noms : data-brut/module-partage/skycultures-stellarium/inuit/description.md, sous GNU GPL v2.0.
- Noms français : data-brut/module-partage/skycultures-traductions-fr/inuit-fr.po, 36 chaînes traduites, même licence que la culture.
- Positions des étoiles citées : d3-celestial et le catalogue Hipparcos de l’Agence spatiale européenne. Voir les données et leurs licences.