Ce site est un site officiel de l’ODERSA. Voici comment le savoir

Le domaine officiel

L’adresse de ce site se termine par odersa.org. Chaque service de l’association vit sur un sous-domaine de odersa.org et nulle part ailleurs. Si l’adresse dans la barre de votre navigateur ne finit pas par odersa.org, ce site n’est pas le nôtre.

Gratuit, et sans compte

Tout est ouvert tout de suite. Aucune inscription, aucun compte, aucun mot de passe, aucun abonnement, aucune publicité. Rien n’est réservé à qui paie, puisque rien ne se paie.

Aucune donnée collectée

Ce site ne vous suit pas : ni mouchard, ni cookie de traçage, aucun outil de mesure embarqué dans ces pages, et rien de mesuré sur votre appareil. Notre hébergeur compte les passages de façon agrégée, comme tout serveur qui répond : un total, jamais un profil. Vous n’avez pas à nous croire : ouvrez les outils de développement de votre navigateur, onglet Réseau, et rechargez la page. Vous verrez la liste complète de ce que le site demande. Tout vient de odersa.org, rien ne part ailleurs.

Contenus libres

Les contenus sont publiés sous licence CC BY 4.0. Vous pouvez les copier, les traduire, les imprimer et les redistribuer, pour vos cours comme pour vos proches, à la seule condition de citer l’ODERSA.

Culture du ciel · Europe du Nord

Norse (Edda)

19 figures tracées. Tradition historique.

In the 13th century, Snorri Sturluson provided the most comprehensive documentation of myths from Old Norse culture that we know of today in his Edda. In this sky culture, the Eddic myths are to be brought into the sky in the form of constellations. Since there are no records of constellations from this time and region, the reconstruction of these constellations is not always certain (in some cases even speculative). In our visualisations we follow various literary scholars who found parallels to Norse mythology in the Edda.

Licence de cette culture du ciel

Licence relevée : CC BY 4.0 · lire la licence

Citation exacte, relevée dans le fichier de la source, ligne 136 : CC BY 4.0

Attribution : This sky culture was contributed to Stellarium by Jakob Eyermann consulting with Susanne M. Hoffmann as part of a German studies term paper. Sophie Marshall and Susanne M. Hoffmann served as mentors during the research process. Several constellations were taken from the Rimtöl gloss and thus from Jonas Persson's sky culture “Norse”.

Cette licence n’impose aucune clause de partage : citer la source suffit.

La présentation ci-dessus est le texte de la source, dans sa langue. La traduction française publique que nous employons pour les noms de figures ne correspond plus à ce texte : elle traduit une version antérieure. Nous préférons vous donner l’original, annoncé comme tel, qu’un français qui dirait autre chose.

Les noms de cette culture ne sont pas traduits en français : aucune traduction publique n’existe pour elle. Nous ne les traduisons pas nous-mêmes : nommer le ciel de quelqu’un demande de le nommer juste, et une traduction faite à la va-vite trahit deux fois. Elles portent donc leur nom d’origine, sa transcription, et la glose anglaise que la source fournit, donnée pour ce qu’elle est.

Voir ces figures sur la carte du ciel

Ses figures

Chaque nom est donné dans son écriture d’origine, avec sa transcription latine pour qui ne lit pas cette écriture, et son nom français quand la source le fournit.

Sources

Retour aux cultures du ciel