Culture du ciel · Europe de l'Est
Roumain
39 figures tracées, 220 objets du ciel nommés. Tradition traditionnelle.
Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
Licence relevée : CC BY-SA 3.0 · lire la licence
Citation exacte, relevée dans le fichier de la source, ligne 35 : CC BY-SA 3.0 Unported
Attribution : This sky culture was contributed by Stellarium user Mircea Lite on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called Traditional Romanian Constellations primarily based on the book Romanian peasants beliefs in stars and sky by Ioan Otescu. The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by Radu Lodina and Ovidiu Ignat. Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean. Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
Cette licence oblige à citer la source et à redistribuer toute modification sous la même licence. C’est pourquoi ces données vivent dans un module séparé du noyau du site : qui reprend le noyau du site n’hérite pas de cette obligation.
1 de ces figures n’ont pas de nom français dans la source. Nous ne les traduisons pas nous-mêmes : nommer le ciel de quelqu’un demande de le nommer juste, et une traduction faite à la va-vite trahit deux fois. Elles portent donc leur nom d’origine, sa transcription, et la glose anglaise que la source fournit, donnée pour ce qu’elle est.
Ses figures
Chaque nom est donné dans son écriture d’origine, avec sa transcription latine pour qui ne lit pas cette écriture, et son nom français quand la source le fournit.
- Carul Mare Le grand chariot
- Capra The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
- Coasa Le Scythe
- Ciobanul cu oile Le berger et son mouton
- Hora La danse de l'anneau
- Jgheabul si putul The Well with a Drain
- Tronul Le siège de Dieu
- Fata de imparat La fille de l'empereur avec un joug
- Closca cu pui La poule et ses poussins
- Carul mic Le petit chariot
- Fratii Les frères
- Crucea mare La grande croix
- Crucea mica La petite croix
- Tapul Le bouc
- Racul L'écrevisse
- Calul Le cheval
- Balaurul Le Dragon
- Corbul Le Corbeau
- Cantarul Les escaliers
- Fecioara La vierge
- Crapii La carpe
- Berbecul Le Bélier
- Dulaul Le dogue
- Catelul Le petit chien
- Vacarul Le gardien du troupeau
- Porumbita La tourterelle
- Varsatorul Celui qui verse l'eau
- Chitul La Baleine
- Rarita La petite charrue
- Secera La faucille
- Sfredelul mare Le grand augure
- Taurul Le Taureau
- Omul L'homme
- Sarpele Le serpent
- Scorpia Le Scorpion
- Barda La hâche
- Arcasul L'Archer
- Trisfetitele Les trois saints
- Vierii Les sangliers
Sources
- Figures et noms : data-brut/module-partage/skycultures-stellarium/romanian/description.md, sous CC BY-SA 3.0.
- Noms français : data-brut/module-partage/skycultures-traductions-fr/romanian-fr.po, 55 chaînes traduites, même licence que la culture.
- Positions des étoiles citées : d3-celestial et le catalogue Hipparcos de l’Agence spatiale européenne. Voir les données et leurs licences.