Culture du ciel · Polynesie
Ruanui sky: Tahiti and Society islands
19 figures tracées, 23 objets du ciel nommés. Tradition traditionnelle.
French Polynesia encompasses 118 islands scattered amidst a marine area of nearly 5 millions square kilometers. It is divided into 5 archipelagos: the Society archipelago, the Austral, the Tuamotu, the Gambier and the Marquesas archipelago. The Society archipelago, composed of 6 islands and 8 atolls, is divided into 2 subgroups, the Windward islands and the Leeward islands. This archipelago has developed its own sky culture with Tahiti at its centre. Tahiti being the biggest island (1500 square kilometers), it is also the economic and political centre. Ra'iatea was the religious centre with the archeological site of Taputapuatea, and Bora-Bora was famous for its knowledge and mastery of the art of navigation. It is therefore noteworthy to mention that the names of the stars can be different from one archipelago of French Polynesia to another, and that the sky culture presented here is that of the Society Islands.
Licence relevée : CC BY-SA 4.0 · lire la licence
Citation exacte, relevée dans le fichier de la source, ligne 49 : CC BY-SA 4.0
Attribution : This sky culture was contributed by a working group composed of Christine Briant, Libor Prokop, Regis Plichart and Thibaud Guillaud-Saumur, with the help of association "Fa'afaite i te Ao Ma'ohi" (Rereao Carlson, Titaua Teipoarii) for the Maui's Hook/Hiro's Kite constellation and the association "Te Fare Hiroà no Vavau" for the mention of Ruanui in the skyculture name. WALKER Maurani did the translation of this text from French to English.
Cette licence oblige à citer la source et à redistribuer toute modification sous la même licence. C’est pourquoi ces données vivent dans un module séparé du noyau du site : qui reprend le noyau du site n’hérite pas de cette obligation.
Les noms de cette culture ne sont pas traduits en français : aucune traduction publique n’existe pour elle. Nous ne les traduisons pas nous-mêmes : nommer le ciel de quelqu’un demande de le nommer juste, et une traduction faite à la va-vite trahit deux fois. Elles portent donc leur nom d’origine, sa transcription, et la glose anglaise que la source fournit, donnée pour ce qu’elle est.
Ses figures
Chaque nom est donné dans son écriture d’origine, avec sa transcription latine pour qui ne lit pas cette écriture, et son nom français quand la source le fournit.
- Tau-hā Cluster of four
- Matau-a-maui Maui's hook
- Matari'i Small eyes
- Fa'a-nui Great valley
- Fa'a-iti Little valley
- Atu-tahi Single bonito
- Atu-ra'i-putuputu Numerous heavenly fishes
- Pira'e-tea White sea swallow
- Metua-'ai-papa Parent eater of rock
- Nā-hui-tārava-ia-mere The aligned stars of Mere
- Moana-'ohu-noa-'ei-ha'amoe-hara Vortex ocean in which to lose crime
- Nā-'ainanu The two asking for food
- Fa'a-tā-potupotu Open valley
- Nā-matarua Two eyes
- Uru-meremere Forest of parental yearnings
- Te-'uo-a-hiro Hiro's kite
- Rua-o-mere Cavern of the parental yearnings
- Tū-i-te-moana-urifā Stand in the sea of rank odor
- Pipiri-ma The greedy
Sources
- Figures et noms : data-brut/module-partage/skycultures-stellarium/ruanui_sky_tahiti_and_society_islands/description.md, sous CC BY-SA 4.0.
- Positions des étoiles citées : d3-celestial et le catalogue Hipparcos de l’Agence spatiale européenne. Voir les données et leurs licences.