Ce site est un site officiel de l’ODERSA. Voici comment le savoir

Le domaine officiel

L’adresse de ce site se termine par odersa.org. Chaque service de l’association vit sur un sous-domaine de odersa.org et nulle part ailleurs. Si l’adresse dans la barre de votre navigateur ne finit pas par odersa.org, ce site n’est pas le nôtre.

Gratuit, et sans compte

Tout est ouvert tout de suite. Aucune inscription, aucun compte, aucun mot de passe, aucun abonnement, aucune publicité. Rien n’est réservé à qui paie, puisque rien ne se paie.

Aucune donnée collectée

Ce site ne vous suit pas : ni mouchard, ni cookie de traçage, aucun outil de mesure embarqué dans ces pages, et rien de mesuré sur votre appareil. Notre hébergeur compte les passages de façon agrégée, comme tout serveur qui répond : un total, jamais un profil. Vous n’avez pas à nous croire : ouvrez les outils de développement de votre navigateur, onglet Réseau, et rechargez la page. Vous verrez la liste complète de ce que le site demande. Tout vient de odersa.org, rien ne part ailleurs.

Contenus libres

Les contenus sont publiés sous licence CC BY 4.0. Vous pouvez les copier, les traduire, les imprimer et les redistribuer, pour vos cours comme pour vos proches, à la seule condition de citer l’ODERSA.

Culture du ciel · Amérique centrale

Seri

15 figures tracées, 23 objets du ciel nommés. Tradition traditionnelle.

The Seri people are an indigenous group in Mexico.

Cette culture du ciel est publiée sous licence de partage à l’identique

Licence relevée : CC BY-SA 4.0 · lire la licence

Citation exacte, relevée dans le fichier de la source, ligne 150 : CC BY-SA 4.0

Attribution : Raúl Pérez-Enríquez: raulpe55(at)gmail(dot)com - Arturo Morales Blanco - Alejandro Aguilar Zeleny - Julio Saucedo Morales - Alfredo Manríquez - UNISON English translation by: Alfredo Manríquez

Cette licence oblige à citer la source et à redistribuer toute modification sous la même licence. C’est pourquoi ces données vivent dans un module séparé du noyau du site : qui reprend le noyau du site n’hérite pas de cette obligation.

La présentation ci-dessus est le texte de la source, dans sa langue. La traduction française publique que nous employons pour les noms de figures ne correspond plus à ce texte : elle traduit une version antérieure. Nous préférons vous donner l’original, annoncé comme tel, qu’un français qui dirait autre chose.

Les noms de cette culture ne sont pas traduits en français : aucune traduction publique n’existe pour elle. Nous ne les traduisons pas nous-mêmes : nommer le ciel de quelqu’un demande de le nommer juste, et une traduction faite à la va-vite trahit deux fois. Elles portent donc leur nom d’origine, sa transcription, et la glose anglaise que la source fournit, donnée pour ce qu’elle est.

Voir ces figures sur la carte du ciel

Ses figures

Chaque nom est donné dans son écriture d’origine, avec sa transcription latine pour qui ne lit pas cette écriture, et son nom français quand la source le fournit.

Sources

Retour aux cultures du ciel