Culture du ciel · Asie de l'Est
Tibetan
45 figures tracées. Tradition ethnographique.
This is unfinished work and only a tentative solution. Please help us improve! (see below)
During a travel to the Tibetan Autonomous Region of China (TAR) in 2019, I was confronted with a highly complex system of astronomy and calendar computations which has a long tradition in Tibet.
Traditional Tibetan astronomy is largely influenced by the Kalacakra Tantra which has been imported from India, mixed with some Chinese influence.
Licence relevée : CC BY-SA · lire la licence
Citation exacte, relevée dans le fichier de la source, ligne 357 : CC BY-SA
Attribution : Georg Zotti on May 21, 2019, reworked July-October 2023. Zodiac and Gyukars added in V25.2. Lyu Haocheng lvhc2016@126.com supplemented the Tibetan names of the twelve zodiacal signs and the 28 (27) lunar mansions with native script, transliteration, and IPA. Specialist review is still requested.
Cette licence oblige à citer la source et à redistribuer toute modification sous la même licence. C’est pourquoi ces données vivent dans un module séparé du noyau du site : qui reprend le noyau du site n’hérite pas de cette obligation.
Les noms de cette culture ne sont pas traduits en français : aucune traduction publique n’existe pour elle. Nous ne les traduisons pas nous-mêmes : nommer le ciel de quelqu’un demande de le nommer juste, et une traduction faite à la va-vite trahit deux fois. Elles portent donc leur nom d’origine, sa transcription, et la glose anglaise que la source fournit, donnée pour ce qu’elle est.
Ses figures
Chaque nom est donné dans son écriture d’origine, avec sa transcription latine pour qui ne lit pas cette écriture, et son nom français quand la source le fournit.
- ལུག lug Aries
- གླང lang Taurus
- འཁྲིག chig Gemini
- ཀརྚ་ཀ gar da ga Cancer
- སེང་གེ sêng gê Leo
- བུ་མོ pu mo Virgo
- སྲང sang Libra
- སྡིག་པ dig ba Scorpius
- གཞུ xu Sagittarius
- ཆུ་སྲིན qu sin Capricornus
- བུམ་པ pum ba Aquarius
- ཉ nya Pisces
- ཐ་སྐར། ta gar LM00
- བྲ་ཉེ། cha nyê LM01
- སྨིན་དྲུག min zhug LM02
- སྣར་མ། nar ma LM03
- མགོ go LM04
- ལག lag LM05
- ནབས་སོ། nab so LM06
- རྒྱལ། gyai LM07
- སྐག gag LM08
- མཆུ། qu LM09
- གྲེ chê LM10
- དབོ། wo LM11
- མེ་བཞི། mê xi LM12
- ནག་པ། nag pa LM13
- ས་རི། sa ri LM14
- ས་ག sa ga LM15
- ལྷ་མཚམས། lha cam LM16
- སྣྲོན། noin LM17
- སྣྲུབས། nub LM18
- ཆུ་སྟོད། qu doi LM19
- ཆུ་སྨད། qu mai LM20
- གྲོ་བཞིན། cho xin LM21
- མོན་གྲེ། moin zhê LM22
- མོན་གྲུ། moin zhu LM23
- ཁྲུམས་སྟོད། chum doi LM24
- ཁྲུམས་སྨད། chum mai LM25
- ནམ་གྲུ། nam zhu LM26
Sources
- Figures et noms : data-brut/module-partage/skycultures-stellarium/tibetan/description.md, sous CC BY-SA.
- Positions des étoiles citées : d3-celestial et le catalogue Hipparcos de l’Agence spatiale européenne. Voir les données et leurs licences.