Culture du ciel · Amérique du Sud
Tucano
11 figures tracées. Tradition ethnographique.
Tukano is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
One circular calendar developed in 2007.
Licence relevée : CC BY-SA 4.0 · lire la licence
Citation exacte, relevée dans le fichier de la source, ligne 115 : CC BY-SA 4.0
Attribution : This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians. Scholarly Paper: [#3]. Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia(at)gmail(dot)com) Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif(at)gmail(dot)com).
Cette licence oblige à citer la source et à redistribuer toute modification sous la même licence. C’est pourquoi ces données vivent dans un module séparé du noyau du site : qui reprend le noyau du site n’hérite pas de cette obligation.
La présentation ci-dessus est le texte de la source, dans sa langue. La traduction française publique que nous employons pour les noms de figures ne correspond plus à ce texte : elle traduit une version antérieure. Nous préférons vous donner l’original, annoncé comme tel, qu’un français qui dirait autre chose.
5 de ces figures n’ont pas de nom français dans la source. Nous ne les traduisons pas nous-mêmes : nommer le ciel de quelqu’un demande de le nommer juste, et une traduction faite à la va-vite trahit deux fois. Elles portent donc leur nom d’origine, sa transcription, et la glose anglaise que la source fournit, donnée pour ce qu’elle est.
Ses figures
Chaque nom est donné dans son écriture d’origine, avec sa transcription latine pour qui ne lit pas cette écriture, et son nom français quand la source le fournit.
- Aña Fer-de-lance (snake)
- Pamõ Le tatou
- Dahsiaw La crevette
- Mhua A kind of fish
- Yai Puma or Jaguar
- Nhorkoatero Groupe d'étoiles
- Waikasa A kind of grill to cook fish
- Sioyahpu Le manche d'herminette
- Yhé L'aigrette
- Yurara La tortue
- Sipé Phairó Snake Large Anus
Sources
- Figures et noms : data-brut/module-partage/skycultures-stellarium/tukano/description.md, sous CC BY-SA 4.0.
- Noms français : data-brut/module-partage/skycultures-traductions-fr/tukano-fr.po, 26 chaînes traduites, même licence que la culture.
- Positions des étoiles citées : d3-celestial et le catalogue Hipparcos de l’Agence spatiale européenne. Voir les données et leurs licences.